Habe mit einen HDMI auf VGA-Adapter zugelegt, da ich so viele VGA-Monitore rumstehen habe, aber nur einen Monitor mit DVI und keinen mit HDMI.
OpenELEC erkennt den Adapter auf Anhieb und alles funktioniert einwandfrei. Beim Raspbian muss man ein wenig nachhelfen. Entweder modifiziert man in der boot-Partition der SD-Karte die Datei config.txt auf einem anderen Rechner oder man logt sich per ssh ein auf dem laufenden Pi ein und modifiziert die /boot/config.txt folgendermaßen
hdmi_group=2
hdmi_mode=17
Danach ist ein reboot erforderlich. Jedenfalls funktionierten diese Werte bei meinem Konvertor.